Avis de Zaynab : "Ici Napoleon maîtrise l'anglais, faute ultérieurement d'avoir maîtriser les Anglais"
Dadoclem propose divers ouvrages bilingues et cette BD autour de Bonaparte a mêmes deux déclinaisons, une français/anglais et l’autre français/corse. D’autres titres, sans intérêt historique particulier, conjuguent le français avec l’anglais, mais aussi avec l’allemand, l’espagnol, l’italien et le chinois.
Ici on découvre à la fois les paysages de la Corse et la vie de Napoléon Bonaparte dans son île natale, ceci est d’ailleurs l’occasion d’évoquer le général Pascal Paoli. Le prétexte est de tourner un film sur l’enfance du futur empereur mais on en profite pour se demander d’où il a tiré sa force. La double réponse ne manque pas d’intérêt. On remarque un clin d’œil à la tradition de dessiner des personnes âgées quand on parle de l’île de beauté et il y a reprise de la caricature d’un chef de clan corse, présente dans Astérix en Corse, pour porter le personnage d’un restaurateur. On est ici dans la BD et le texte est dans les deux langues dans chaque bulle.
Accessible jeunesse Beaucoup d'illustrations
