Ecrire un avis

Mulan: La légende de Mulan

Mulan: La légende de Mulan
Chours32 pages
1 critique de lecteur

Avis de Zaynab : "Mulan un personnage légendaire du pays des Wei du nord"

On remarque que dans le récit, on emploie, le mot d’"empereur" en rapport avec la Chine où se déroule l’action. En fait on parle de "khan" un terme propre aux populations turco-mongoles (nous évoquant Genghis Khan), dans la première version de cette légende. Succèdent en effet aux empereurs de la dynastie Jin, les souverains des divers royaumes du Nord et du Sud. Ce récit est né dans l’imagination d’un homme du nord de la Chine, vivant au Ve siècle, sous le joug d’une dynastie barbare vite sinisée. Un passage de ce texte est donné sur une double-page à la fin de l’ouvrage, afin de prendre connaissance de sa totalité en chinois et français (mais dans une traduction différente), on se reportera à http://www.ventdusoir-poesie.fr/ballade-mulan.htm). L’histoire est largement remaniée et popularisée, sous la dynastie des Ming au XVIe siècle, par Xu Wei pour le théâtre.

Ici nous est présentée une version simplifiée pour les enfants qui fait en particulier l’impasse sur le suicide de l’héroïne qui échappe ainsi au rôle de concubine que veut lui attribuer le souverain des années après que n’est été révélé le fait que le général Mulan était une femme.

L’illustration tient une large place dans cet album et elle permet d’approcher un certain mode de vie dans la Chine classique tant dans l’univers domestique que militaire. L’élégant dessin, avec des tonalités renvoyant un peu à la peinture chinoise traditionnelle, est proche également de celui que l’on trouve dans les BD, il a une tonalité fort différente du graphisme proposé par le dessin animé produit par l’entreprise Walt Disney.  

Accessible jeunesse Beaucoup d'illustrations

Zaynab

Note globale :

Par - 564 avis déposés - lectrice régulière

444 critiques
15/07/19
Disney dévoile sa bande-annonce de Mulan et la Rai celle de son Pinocchio
https://fr.blastingnews.com/divertissement/2019/07/disney-devoile-sa-bande-annonce-de-mulan-et-la-rai-celle-de-son-pinocchio-002945247.html
506 critiques
26/08/19
Mulan : la star du Disney live boycottée après un message de soutien à la police de Hong Kong
http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18683571.html
691 critiques
02/09/19
La traduction de la fameuse ballade de Mulan, tirée de l’Anthologie de la poésie chinoise classique
https://lepetitjournal.com/hong-kong/lheroine-chinoise-mulan-et-la-revolte-hongkongaise-263860
506 critiques
14/08/20
Hong Kong : Qui est Agnès Chow, l’activiste pro-démocratie surnommée «la vraie Mulan» ?
https://www.cnews.fr/monde/2020-08-12/hong-kong-qui-est-agnes-chow-lactiviste-pro-democratie-surnommee-la-vraie-mulan
506 critiques
20/09/20
Le public chinois n’a pas vraiment aimé le dernier Mulan de Walt Disney
https://www.questionchine.net/le-public-chinois-n-a-pas-vraiment-aime-le-dernier-mulan-de-walt-disney
Connectez-vous pour laisser un commentaire
Vous aussi, participez en commentant vos lectures historiques facilement et gratuitement !

Livres liés

> Voir aussi notre sélection de livres d'Histoire jeunesse

> Suggestions de lectures sur le même thème :
> Autres ouvrages dans la même catégorie :