Avis de Zaynab : "Du cocasse au pays de cocagne"
La première édition en France de cet ouvrage Dessus-Dessous se fit chez l’éditeur Pierre Horay en 1977. Il y eut une réédition vingt-cinq ans plus tard. Chaque page contient un récit autonome une histoire de douze vignettes, portée par un format à l’italienne. Une fois arrivé à la sixième image, il faut retourner le livre et reprendre la lecture en haut pour avoir la suite de l'histoire.
Les deux héros ont une silhouette réversible, dans le premier sens de lecture de six images on a un garçon et une fille et dans le second sens de lecture celui qui était l'homme devient la jeune fille et la jeune fille apparaît en homme. On a par exemple un vieux monsieur dans une direction qui constitue une chèvre dans l’autre direction. Ailleurs un grand oiseau au bec important passera, un fois renversé, pour une barque amarrée à une île où poussent deux arbres, de plus un poisson passe par là.
Gustave Veerbeek, de père néerlandais et de mère français, est né au Japon en 1867. Il a résidé la majeure partie de sa vie aux USA, mais il a eu un intermède parisien entre 1889 et 1900. C’est dans la presse américaine qu’entre 1903 et 1905, il fait des suites de dessins où, pour savoir la suite, il faut tourner le dessin à l'envers. Le texte d’accompagnement varie. On est dans l’histoire en images avec des légendes et il y a une absence de bulles évidemment.
La lecture de cet album enchantera les jeunes lecteurs. Voilà une excellente idée de cadeau pour Noël ou un anniversaire. Les adultes seront également ébahis devant l'habileté spirituelle et graphique de l'auteur.
Accessible jeunesse Beaucoup d'illustrations
