Traducteurs afghans: Une trahison française

Comme l’avancent les pages documentaires, le Conseil d’État a ouvert, en décembre 2018, une piste qui peut faire jurisprudence puisqu’il a déclaré que la protection fonctionnelle (née d’ailleurs au moment de la Séparation de l’Église et de l’État) peut être étendue à un étranger. Il avait été saisi sur le cas d’Orya ex-traducteur pour les militaires français en Afghanistan. La France a d’ailleurs une longue tradition d’abandon de ceux qui ont servi dans ses armées, on vit même en 1815 des royalistes qui massacrèrent des mameluks à Marseille, mais on pense évidemment aux harkis d’Algérie en ce domaine.

On suit auparavant le parcours de plusieurs tarjumen (nom attribué aux traducteurs des armées de l’OTAN) qui entrent au service de l’armée française et les déboires qui s’en suivent pour eux lorsque Paris décide de retirer ses troupes en 2012. Certains choisissent d’ailleurs de rejoindre clandestinement la France, en passant en particulier par la Turquie. Jean-Yves Le Drian apparaît dans cette affaire puisqu’il a été à la fois ministre de la Défense sous le quinquennat de François Hollande et ministre des Affaires étrangères de 2017 à aujourd‘hui.