Avis de Zaynab : "Guernica (avril 1937) n’est pas liée directement à la Retirada (année 1939)"
Il est dommage que page 14 le pistolet du texte devienne un fusil sur le dessin ; plus grave l’idée de Retirada est liée à l’année 1939 où des familles entières passent la frontière française et pas au départ d’enfants sans leurs parents, plus cerise sur le gâteau une carte de la Guerre d’Espagne où les zones initiales du soulèvement nationaliste et de la fidélité à la République sont exactement inversées. En plus, sur la carte de géographie historique, si le bleu doit désigner l’ensemble républicain, choisir du rouge pour l’univers franquiste n’est pas ce qui est le plus pertinent.
De plus, il faut savoir à quel lectorat on s’adresse ; il y a une distorsion entre les pages de la partie album au texte très peu abondant et une illustration (remarquable par la force de sa sobriété et son côté un peu vintage) et des pages documentaires au contenu très dense. Bref l’enfant de moins de de neuf ans sera intéressé par la première partie et celui de dix-onze ans trouvera ardues les explications de la partie documentaire. Séparer le destin de la ville de Guernica du phénomène de l’exil aurait été souhaitable, bref pour éviter une surcharge cognitive (qui laissera place à peu d’acquisitions de connaissances), on aurait gagné à faire un livre autour de chaque sujet. Bref de bonnes intentions mais une nécessité de la médiation d’un adulte pour faciliter l’accès à cet ouvrage et adapter en particulier les idées portées par la partie documentaire. Parler de "Retirada des enfants" ne peut qu’entraîner des confusions et c'est le choix du titre qui déjà nous pose problème.
Accessible jeunesse Beaucoup d'illustrations
