Avis de Grégoire : "Das Lied vom Hürnen Seyfrid"
Titre complet de l'ouvrage : La légende de Siegfried d’après le Seyfrid à la peau de corne et la Þidrekssaga af Bern
Claude Lecouteux est l'un des meilleurs spécialistes des contes et légendes médiévales, en particulier dans la littérature allemande. Ses ouvrages traitent des vampires, fantômes et autres démons, ainsi que des génies, grimoires et divers éléments récurrents de la mythologie d'Europe centrale et nordique médiévale.
Son sujet est, dans cet ouvrage, un ensemble de deux histoires du XIIIème siècle, véritables "sagas oubliées" mettant en scène Siegfried, le héros de la chanson des Nibelungen. Dans "Seyfried à la Peau de Corne", celui-ci, protégé partout sauf aux épaules par une corne de dragon fondue, part à la rescousse de la princesse Krimhild gardée prisonnière par un géant et un dragon au creux d'une montagne peuplée de nains. La Þidrekssaga af Bern est une autre variation de la légende de Siguror (Siegfried en vieux norrois), où l'on retrouve le fameux mariage sanglant.
La première partie du livre est le commentaire du texte par Claude Lecouteux. Il resitue le contexte et fournit de passionnantes explications sur les nains, les dragons, etc. Il établit également une correspondance entre les noms de personnages récurrents des divers légendes en norrois, allemand, anglais, latin et suédois. Enfin, il fait le lien entre "Seyfried et la peau de corne" et la chanson des Nibelungen, en montrant qu'on a affaire ici à une sorte de prologue, décrivant un exploit de jeunesse de Siegfried mais partageant avec la célèbre épopée une grande partie de l'intrigue et des personnages.
Les deux textes traduits constituent la deuxième partie. Ils sont annotés de façon claire et synthétique. La troisième partie est constituée d'annexes, en particulier des images d'illustrations d'époque.
Bien que les textes eux-mêmes soient très accessibles y compris par les plus jeunes, les explications et mises en perspectives qui forment le travail de l'auteur sont à réserver aux lecteurs intéressés par la littérature médiévale.
Un aperçu de l'ouvrage est disponible ici : http://fr.calameo.com/books/004613694b41f3224ed0d
image : le mythe de Sigurd. Pierre runique du XIe siècle.
Pour connaisseurs Beaucoup d'illustrations Plan thématique
